Ομιλία για τον Ιωάννη Γρυπάρη.Στο λογοτεχνικό εργαστήρι «Εν Πλώ»

Την Παρασκευή 4 Νοεμβρίου 2022, στα γραφεία της Β΄ Δημοτικής Κοινότητας, Δραγάτση 1 Πειραιά, το Λογοτεχνικό Εργαστήρι Πειραιά «Εν Πλώ», του λογοτέχνη, κριτικού Παύλου Φήμη, πραγματοποίησε σύναξη στην οποία έγινε επεξεργασία νέων κειμένων των παρόντων μελών και φίλων.

Ακολούθησε ομιλία – ανάλυση, από τον Εκπαιδευτικό Ανδρέα Δημάκη με θέμα «Ιωάννης Γρυπάρης» (1870-1942), 80 χρόνια από το θάνατό του.

Ο εκλεκτός κ. Δημάκης, φιλόλογος και συγγραφέας, με μια πραγματικά μελετημένη ανάλυση, μας έδωσε πολλά στοιχεία για τον μεγάλο λογοτέχνη και εκπαιδευτικό Ιωάννη Γρυπάρη.

Ο Ιωάννης Γρυπάρης ήταν Έλληνας μεταφραστής, λογοτέχνης και εκπαιδευτικός, ενώ διετέλεσε επίσης στέλεχος του Υπουργείου Παιδείας και διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου. Στα κατάλοιπα του λογοτέχνη, βρέθηκε ανέκδοτη δική του μετάφραση της ¨Πολιτείας του Πλάτωνος”, σε δημοτικό λόγο.

Την Πολιτεία του Πλάτωνος την είχε μεταφράσει και εκδώσει ο Γρυπάρης και το 1911 στη σειρά της βιβλιοθήκης “Φέξη” στην καθαρεύουσα, αλλά δεν ικανοποίησε πλήρως τον ποιητή. Γι’ αυτό την ξανάκανε στην δημοτική, βελτιώνοντας την απόδοση του κλασσικού κειμένου. Η Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών, στην οποία ο Γρυπάρης κληροδότησε τα υπάρχοντά του, παραχώρησε τα χειρόγραφά του και έτσι εκδόθηκαν στη νέα σειρά ” Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων” σε επιμέλεια του Ευάγγελου Παπανούτσου.

Μεταξύ των παρόντων μελών του εργαστηρίου, εκτός άλλων και, ο επικεφαλής κ. Παύλος Φήμης, οι κυρίες και οι κύριοι, Ακριβή Παπαδοπούλου – Κάραλη, Νίκη Μιχαήλ Κατσικάδη, Λίνα Αθανασίου, Αναστάσιος Στέφος, Στέλιος Βέργος, Βαρβάρα Τσιάλτα.