«Τι ήταν ο συγγραφέας πριν γίνει Έλληνας;» Αξιόλογη εκδήλωση στο Ίδρυμα Λασκαρίδη

Την Πέμπτη 12 Ιανουαρίου 2023 και ώρα 18.30, στην Ιστορική Βιβλιοθήκη του Ιδρύματος Λασκαρίδη, 2ας Μεραρχίας 36 & Ακτής Μουτσοπούλου, στον Πειραιά, το Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη διοργάνωσε συζήτηση Στρογγυλής Τράπεζας με θέμα: «Τι ήταν ο συγγραφέας πριν γίνει Έλληνας;».

Με αυτό το πολύ «Ιντριγκαδόρικο» ζήτημα ασχολήθηκε ένα αξιόλογο πάνελ στρογγυλής τραπέζης στο Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη.

Το πάνελ αποτελείτο από την συγγραφέα του βιβλίου Κωνσταντίνα Ζάννου, η οποία αρχικά το έγραψε στα Αγγλικά, καθ’ ότι διδάσκει Μεσογειακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Columbia της Νέας Υόρκης και είναι από τα παιδιά αυτά της χώρας μας που ενώ σπουδάσανε στην Ελλάδα, προσφέρουν τις υπηρεσίες τους και τις γνώσεις τους στο εξωτερικό, για να κάνουν θέση στο πάνω από ένα εκατομμύριο μετανάστες, για τους οποίους υπάρχουν βεβαίων τα μέσα διαβίωσης, που δεν υπάρχουν για τα ελληνόπουλα.

Το δεύτερο μέλος του πάνελ ήαν Αγγλίδα, μεταφράστρια Ελλήνων Συγγραφέων και καθηγήτρια στο πανεπιστήμιο Πρίστον, η οποία μίλησε με πάθος και αγάπη για την δουλειά της, δηλαδή την ενασχόλησή της με την γλώσσα μας και το ενδιαφέρον της για συζητήσεις όπως αυτή.

Τα άλλα δύο μέλη του πάνελ ήταν: μια ελληνίδα, καθηγήτρια επίσης στο Εξωτερικό και ένας έλληνας συγγραφέας, επίσης καθηγητής σε ξένα πανεπιστήμια.

Όπως καταλαβαίνει κανείς, στο εξωτερικό, Αμερική, Αγγλία, Ολλανδία, όπου  και το ίδρυμα Νεοελληνικών σπουδών Μαριαλένας Λασκαρίδη, γίνεται μια πολύ σοβαρή δουλειά, γύρω από την Ελληνική Λογοτεχνία, ειδικά του 19^ου αιώνα, η οποία δεν γίνεται εδώ.

Για να επανέλθουμε, η συγγραφέας του τίτλου του βιβλίου χρησιμοποιεί το ρήμα τραυλίζω, υπονοώντας τις περιπτώσεις του Σολωμού, του Καβάφη και του Κάλβου, που τα ελληνικά δεν ήταν η μητρική τους γλώσσα, επομένων «τραυλίζουν» τα Ελληνικά.

Όπως είπε η ίδια, ο εκδότης της Ελληνικής Έκδοσης δεν συμφωνούσε με αυτήν την λέξη και προσωπικά πιστεύω ότι είχε δίκιο, αλλά τελικά υπερίσχυσε η γνώμη της συγγραφέα. Πάντως όλοι συμφώνησαν ότι ο συγγραφέας, πριν γίνει έλληνας ήταν βάρβαρος.

Θα πρόσθετα σε αυτό ότι παραμένει βάρβαρος, όχι μόνο ο συγγραφέας που απέχει της Ελληνικής Παιδείας, αλλά και όλοι αυτοί, Ευρωπαίοι, Αμερικανοί, ιδίως που έχουν γυρίσει την πλάτη στον Ελληνικό Πολιτισμό και τις αξίες του, με αποτέλεσμα ο κόσμος «τους» να πηγαίνει κατά κρημνόν.

Υπήρξαν πολλές ερωτήσεις από το μεγάλο και πολύ ενημερωμένο ακροατήριο.

Δυστυχώς ο χώρος δεν μου επιτρέπει να επεκταθώ στην πολύ ενδιαφέρουσα αυτή εκδήλωση. Αρκεί όμως να κρατήσουμε το αισιόδοξο μήνυμά της.

Βαρβάρα Τσιάλτα